Baxe Nafarroako Herri telebista ximun carrere http://kanaldude.viabloga.com

Prototype of an Atom 0.3 feed based on http://www.mnot.net/drafts/draft-nottingham-atom-format-02.html. This feed may change, use at your own risk.

ViaBloga 2008-05-07T13:15:28Z Xiberoa Bizi 2008 kanaldude Cyril Peyramond-en filmaren zati bat. Filma osoa lehen aldikotz aurkeztua izanen da 2008ko ekainaren 9an arratseko 9etan, Mauleko zerbitzu anitzetako gelan. Aldudarrak Bideok eta Nazio Eztabaida Guneak ekoizturik, filma hunek Xiberoako dinamika desberdinak erakusten ditu, usaiaz kanpoko moldean. Extrait du film de Cyril Peyramond. Le film sera présenté dans son intégralité pour la première fois le 9 juin 2008 à 21h, au centre multiservice de Mauléon. Fruit de la collaboration entre Aldudarrak Bideo eta Nazio Eztabaida Gunea, ce film illustre les différentes dynamiques du Pays de Soule d'une façon vivante et originale. http://kanaldude.viabloga.com/news/xiberoa-bizi-2008 2008-05-07T12:07:33Z 2008-05-07T12:08:34Z Cyril Peyramond-en filmaren zati bat. Filma osoa lehen aldikotz aurkeztua izanen da 2008ko ekainaren 9an arratseko 9etan, Mauleko zerbitzu anitzetako gelan. Aldudarrak Bideok eta Nazio Eztabaida Guneak ekoizturik, filma hunek Xiberoako dinamika desberdinak erakusten ditu, usaiaz kanpoko moldean.

Extrait du film de Cyril Peyramond. Le film sera présenté dans son intégralité pour la première fois le 9 juin 2008 à 21h, au centre multiservice de Mauléon. Fruit de la collaboration entre Aldudarrak Bideo eta Nazio Eztabaida Gunea, ce film illustre les différentes dynamiques du Pays de Soule d'une façon vivante et originale. ]]> Etxebizitzen arkitektura kanaldude 2002an ekoiztu erreportaia, lehengo eta oraiko etxeen arkitekturaz, profesionalen lekukotasunekin. Reportage de 2002 montrant l'architecture des maisons anciennes et contemporaines, expliquée par des professionnels. http://kanaldude.viabloga.com/news/etxebizitzen-arkitektura 2008-05-07T11:54:12Z 2008-05-07T11:55:19Z 2002an ekoiztu erreportaia, lehengo eta oraiko etxeen arkitekturaz, profesionalen lekukotasunekin.

Reportage de 2002 montrant l'architecture des maisons anciennes et contemporaines, expliquée par des professionnels. ]]> Galtxetaburuan Antzerkia Zabalik kanaldude Gamarte Galtxetaburuako sabaia antzokia bilakatu da 2008ko apirilaren 26-an. Chimères, La Chemise eta Maribisos taldeek antzerki motzak eskaini dituzte. La grange de la ferme Galtxetaburua à Gamarthe est devenue scène de théatre le 26 avril 2008. Les groupes Chimères, La Chemise eta Maribisos ont proposé des pièces courtes abordant des thèmes aussi variés qu'actuels. http://kanaldude.viabloga.com/news/galtxetaburuan-antzerkia-zabalik 2008-05-07T11:49:32Z 2008-05-07T11:50:21Z

Gamarte Galtxetaburuako sabaia antzokia bilakatu da 2008ko apirilaren 26-an. Chimères, La Chemise eta Maribisos taldeek antzerki motzak eskaini dituzte.

La grange de la ferme Galtxetaburua à Gamarthe est devenue scène de théatre le 26 avril 2008. Les groupes Chimères, La Chemise eta Maribisos ont proposé des pièces courtes abordant des thèmes aussi variés qu'actuels.

]]> Euskal Trail 2002 Kanaldude Euskal Raid elkarteak antolaturik, Euskal Trail iraganen da aurten maiatzaren 9 eta 10-ean, Baigorri eta Urepele artean joan jina. Organisée par l'association Euskal Raid, l'édition Euskal Trail de cette année aura lieu les 9 et 10 mai, entre Baigorri et Urepele, aller-retour. http://kanaldude.viabloga.com/news/euskal-trail-2002 2008-05-02T09:19:55Z 2008-05-02T10:01:56Z Euskal Raid elkarteak antolaturik, Euskal Trail iraganen da aurten maiatzaren 9 eta 10-ean, Baigorri eta Urepele artean joan jina.

Organisée par l'association Euskal Raid, l'édition Euskal Trail de cette année aura lieu les 9 et 10 mai, entre Baigorri et Urepele, aller-retour. ]]> Egurrezko etxea Kanaldude Gero eta jende gehiagok egurrezko etxearen hautua egiten du. Lasako herrian, Thomas Lafranchi ari da bere etxea eraikitzen. De plus en plus de maisons en bois apparaissent dans notre paysage. A Lasse, Thomas Lafranchi est en train de construire la sienne. http://kanaldude.viabloga.com/news/egurrezko-etxea 2008-05-02T09:09:24Z 2008-05-02T09:10:21Z Gero eta jende gehiagok egurrezko etxearen hautua egiten du. Lasako herrian, Thomas Lafranchi ari da bere etxea eraikitzen.

De plus en plus de maisons en bois apparaissent dans notre paysage. A Lasse, Thomas Lafranchi est en train de construire la sienne. ]]> Falestina Kanaldude "Falestina", Antton Luku-k idatzi antzerkia, eskaini dute D.Garaziko Navarre lizeoko ikasleek, 2008ko apirilean. En avril 2008, les élèves du lycée de Navarre de D.Garazi ont joué la pièce de théâtre "Falestina", écrite par Antton Luku. http://kanaldude.viabloga.com/news/falestina 2008-05-02T09:03:30Z 2008-05-02T09:04:43Z "Falestina", Antton Luku-k idatzi antzerkia, eskaini dute D.Garaziko Navarre lizeoko ikasleek, 2008ko apirilean.

En avril 2008, les élèves du lycée de Navarre de D.Garazi ont joué la pièce de théâtre "Falestina", écrite par Antton Luku.


]]> Heldu duk heldu duk ! kanaldude Traktor baten erditzea, 2002an grabatua. Accouchement d'un tracteur, enregistré en 2002. http://kanaldude.viabloga.com/news/heldu-duk-heldu-duk 2008-04-25T09:35:20Z 2008-04-25T09:35:55Z Traktor baten erditzea, 2002an grabatua.

Accouchement d'un tracteur, enregistré en 2002. ]]> L'Ethiket'bus kanaldude Ingles autobus batean antolatua, Ethiket'bus, merkataritza zuzeneko ekoizpenak proposatzen dituen saltegi ibiltaria da. Aménagé dans un bus anglais, l'Ethitek'bus est un espace de vente ludique et éducatif, qui rappelle quer le pouvoir d'achat n'est rien sans le pouvoir du choix. http://kanaldude.viabloga.com/news/l-ethiket-bus 2008-04-25T09:28:30Z 2008-04-25T09:29:51Z Ingles autobus batean antolatua, Ethiket'bus, merkataritza zuzeneko ekoizpenak proposatzen dituen saltegi ibiltaria da.

Aménagé dans un bus anglais, l'Ethitek'bus est un espace de vente ludique et éducatif, qui rappelle quer le pouvoir d'achat n'est rien sans le pouvoir du choix.

]]> Gatuzain kanaldude Gatuzain argitaletxeak 1999ko ekainean plazaratu zuen lehen liburua. Geroztik, proiektuak eta sailak biderkatu ditu, hasierako ideia beti gogoan atxikiz : euskal sormena ezagutarazi, mundura lehio bat ideki eta jendartea aldatu nahi duten guziekin batera lan egin. Créées en 1999, les éditions Gatuzain veulent éloigner des esprits qui hantent le monde l'information, ceux de la pensée unique et de la culture du profit. Ouvrir ses pages à la création locale, aux personnes désireuses de changer la société basque ainsi qu'à la solidarité internationale, c'est aussi un plaisir que Gatuzain souhaite faire partager. http://kanaldude.viabloga.com/news/gatuzain 2008-04-25T09:10:54Z 2008-04-25T09:13:26Z Gatuzain argitaletxeak 1999ko ekainean plazaratu zuen lehen liburua. Geroztik, proiektuak eta sailak biderkatu ditu, hasierako ideia beti gogoan atxikiz : euskal sormena ezagutarazi, mundura lehio bat ideki eta jendartea aldatu nahi duten guziekin batera lan egin.

Créées en 1999, les éditions Gatuzain veulent éloigner des esprits qui hantent le monde l'information, ceux de la pensée unique et de la culture du profit. Ouvrir ses pages à la création locale, aux personnes désireuses de changer la société basque ainsi qu'à la solidarité internationale, c'est aussi un plaisir que Gatuzain souhaite faire partager. ]]> Xiba herri kirolak aldubid Xiba herri kirolen 2007ko finala, Idauze Mendin, EHZ festibalean. Finale du tournoi Xiba 2007, à Idauze Mendi au festival EHZ. http://kanaldude.viabloga.com/news/xiba-herri-kirolak 2008-04-18T19:38:40Z 2008-04-25T10:27:16Z Xiba herri kirolen 2007ko finala, Idauze Mendin, EHZ festibalean.

Finale du tournoi Xiba 2007, à Idauze Mendi au festival EHZ.
]]> Artzainak Kanaldude "Artzaingoa, nundik norat ?", Euskal Herriko Artzainak elkarteak eta Aldudarrak Bideok ekoiztu filmaren aurkezpen zati ttipi bat. Filma osoa aurkeztua izanen da Donibane Garaziko Vauban zinegelan, apirilaren 23-an asteazken arratsez. Petit extrait du film "Artzaingoa, nundik norat ?", produit par l'association Euskal Herriko Artzainak et Aldudarrak Bideo. Le film dans sa totalité sera présenté au cinéma Vauban de Donibane Garazi le 23 avril, mercredi soir. http://kanaldude.viabloga.com/news/artzainak 2008-04-18T19:26:01Z 2008-04-18T19:26:51Z "Artzaingoa, nundik norat ?", Euskal Herriko Artzainak elkarteak eta Aldudarrak Bideok ekoiztu filmaren aurkezpen zati ttipi bat. Filma osoa aurkeztua izanen da Donibane Garaziko Vauban zinegelan, apirilaren 23-an asteazken arratsez.

Petit extrait du film "Artzaingoa, nundik norat ?", produit par l'association Euskal Herriko Artzainak et Aldudarrak Bideo. Le film dans sa totalité sera présenté au cinéma Vauban de Donibane Garazi le 23 avril, mercredi soir. ]]> Nafarroaren Eguna 1998 kanaldude Kanalduderen lehen erreportaia Nafarroaren Egunaz. Premier reportage de Kanaldude sur Nafarroaren Eguna. http://kanaldude.viabloga.com/news/nafarroaren-eguna-1998 2008-04-11T13:51:44Z 2008-04-11T13:52:50Z Kanalduderen lehen erreportaia Nafarroaren Egunaz.

Premier reportage de Kanaldude sur Nafarroaren Eguna. ]]> Sarako Idazleen Biltzarra kanaldude 2008ko Apirilaren 9-an, bazko astelehenez iragan da Sarako Idazleen Biltzarraren 24. edizioa. Usaian bezala, liburuen aurkezpenaz gain, idazleak, elkarteak, argitaletxeak, agerkariak eta beste adierazpideak bildu dira Sarako kiroldegian, Euskara ohoretan emanez. Le 9 avril 2008 s'est déroulée à Sare la 24ème édition de "Sarako Idazleen Biltzarra". Au dela de la présentation de livres, cette journée rassemble écrivains, associations, maisons d'éditions eta autres communiquants autour d'un dénominateur commun : l'Euskara. http://kanaldude.viabloga.com/news/sarako-idazleen-biltzarra 2008-04-11T13:47:03Z 2008-04-11T13:48:01Z

2008ko Apirilaren 9-an, bazko astelehenez iragan da Sarako Idazleen Biltzarraren 24. edizioa. Usaian bezala, liburuen aurkezpenaz gain, idazleak, elkarteak, argitaletxeak, agerkariak eta beste adierazpideak bildu dira Sarako kiroldegian, Euskara ohoretan emanez.

Le 9 avril 2008 s'est déroulée à Sare la 24ème édition de "Sarako Idazleen Biltzarra". Au dela de la présentation de livres, cette journée rassemble écrivains, associations, maisons d'éditions eta autres communiquants autour d'un dénominateur commun : l'Euskara.

]]> Bodarin kanaldude Christian Larralde-k sortu eta Anaigazteak kunpaniak antzeztu azken sorkuntza. Le spectacle de Christian Larralde, joué par la compagnie Anaigazteak. http://kanaldude.viabloga.com/news/bodarin 2008-04-11T13:34:25Z 2008-04-12T15:16:31Z Christian Larralde-k sortu eta Anaigazteak kunpaniak antzeztu azken sorkuntza.

Le spectacle de Christian Larralde, joué par la compagnie Anaigazteak.

            
]]> Itoiz aldubid Hau 2002ko artxiboa dugu, Itoizko urtegiaren eraikuntzaren kontra solidarioek luzaz eraman borroka erakusten duena. Archive de 2002, montrant un moment de la lutte contre la contruction du barrage d'Itoiz. http://kanaldude.viabloga.com/news/itoiz 2008-04-02T16:11:44Z 2008-04-02T16:11:44Z Hau 2002ko artxiboa dugu, Itoizko urtegiaren eraikuntzaren kontra solidarioek luzaz eraman borroka erakusten duena.

Archive de 2002, montrant un moment de la lutte contre la contruction du barrage d'Itoiz. ]]> Petit Théatre de Pain : 3 antzerki berri Kanaldude Antzerki taldearen hiru bakarlan berrien aurkezpena. Ondoko egunetan ikusgai : 04/24 : Tartean, Donostian. 04/25 : Aulki hutsa, Azkainen 04/26 : Tartean, Hazparnen 04/27 : Juglarea, puta eta eroa, Hendaian Présentation des trois nouvelles pièces en solo de la troupe. A voir aussi sur scène : 24/04 : Tartean, San Sebastian 25/04 : Aulki hutsa, Ascain 26/04 : Tartean, Hasparren 27/04 : Juglarea, puta eta eroa, Hendaye http://kanaldude.viabloga.com/news/petit-theatre-de-pain-3-antzerki-berri 2008-04-02T15:11:07Z 2008-04-02T15:11:53Z Antzerki taldearen hiru bakarlan berrien aurkezpena. Ondoko egunetan ikusgai :

04/24 : Tartean, Donostian.
04/25 : Aulki hutsa, Azkainen
04/26 : Tartean, Hazparnen
04/27 : Juglarea, puta eta eroa, Hendaian

Présentation des trois nouvelles pièces en solo de la troupe. A voir aussi sur scène :

24/04 : Tartean, San Sebastian
25/04 : Aulki hutsa, Ascain
26/04 : Tartean, Hasparren
27/04 : Juglarea, puta eta eroa, Hendaye ]]>